Actualizat: 6 noiembrie 2026
Aceasta este o traducere informativă. Versiunea în limba germană este cea valabilă juridic: Datenschutzerklärung (DE).
Responsabil pentru prelucrarea datelor pe acest site și în cadrul serviciilor mele este:
Vasilica-Silviu Firulete
Helga-Barth-Str. 1/3
75015 Bretten, Germania
Telefon: +49 151 75235705
E-mail: contact@silviufirulete.de
Nu există obligația de a numi un responsabil cu protecția datelor.
Site-ul nu folosește cookie-uri, nu urmărește vizitatorii și nu folosește instrumente de statistică. Fonturile, stilurile și iconițele se încarcă direct de pe serverul meu; la vizitarea site-ului nu se trimit date către Google sau alți furnizori externi. Limba se alege doar prin adresa paginii (de exemplu /de/), nu prin cookie-uri.
Datele personale sunt prelucrate doar în măsura necesară pentru funcționarea site-ului, pentru răspunsul la solicitările tale și pentru serviciile mele. Temeiurile legale sunt în special art. 6 alin. 1 lit. b DSGVO/GDPR (contract și pași premergători), lit. c (obligații legale), lit. f (interes legitim) și, unde e cazul, lit. a (consimțământ).
Site-ul și căsuța de e-mail sunt găzduite la Globehosting. Serverele se află în Germania, în rețeaua firmei Key-Systems GmbH, Kaiserstraße 172–174, 66386 St. Ingbert. Temeiul este interesul meu legitim de a oferi site-ul și comunicarea prin e-mail în mod sigur și fiabil (art. 6 alin. 1 lit. f).
La accesarea site-ului, serverul salvează automat informațiile transmise de browser: adresa IP, data și ora, pagina accesată, volumul de date, pagina vizitată anterior și tipul de browser și sistem de operare. Aceste date nu sunt combinate cu alte date. Ele servesc livrării tehnice a site-ului și protecției împotriva atacurilor (art. 6 alin. 1 lit. f) și sunt păstrate doar atât cât este necesar.
Site-ul folosește criptare SSL/TLS. O conexiune criptată se recunoaște după „https://” și după lacătul din bara de adrese a browserului.
Când îmi trimiți o solicitare prin formular, e-mail sau telefon, prelucrez datele pe care le dai (de exemplu nume, telefon, e-mail, serviciul dorit, orașul și mesajul), ca să-ți răspund și, eventual, să pregătim o colaborare. Temeiul este art. 6 alin. 1 lit. b; pentru întrebări generale, interesul meu legitim de a răspunde (lit. f).
Datele din formular ajung prin e-mail în căsuța mea de la furnizorul de găzduire și sunt păstrate acolo. Dacă nu se ajunge la o colaborare, șterg solicitarea după ce a fost rezolvată și nu mai sunt de așteptat întrebări.
Pe site există linkuri care deschid WhatsApp. Simpla vizitare a site-ului nu trimite date către WhatsApp. Abia când apeși pe un link și îmi trimiți un mesaj, WhatsApp prelucrează numărul tău de telefon, numele de profil și conținutul conversației.
Folosesc WhatsApp Business. Furnizorul este WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda. Datele pot fi transferate către Meta Platforms, Inc. în SUA; Meta este certificată conform EU-US Data Privacy Framework, pentru care există o decizie de adecvare a Comisiei Europene. Mesajele sunt criptate end-to-end. Temeiul este art. 6 alin. 1 lit. b, respectiv interesul meu legitim pentru o comunicare simplă, pe care ai ales-o tu (lit. f). Dacă nu vrei să folosești WhatsApp, mă poți contacta oricând prin e-mail sau telefon.
Mai multe informații: politica de confidențialitate WhatsApp.
Pentru ajutorul la cereri și scrisori oficiale ne uităm împreună la documentele tale, de exemplu decizii ale instituțiilor, formulare sau dovezi de venit. Prelucrez aceste date exclusiv ca să te ajut (art. 6 alin. 1 lit. b). Dacă documentele conțin categorii speciale de date (de exemplu date de sănătate), asta se face doar cu acordul tău explicit (art. 9 alin. 2 lit. a), pe care îl poți retrage oricând pentru viitor.
Nu creez dosare ale clienților și nu păstrez copii după documentele tale. Originalele și formularele completate le iei înapoi. Pozele cu scrisori pe care mi le trimiți pe WhatsApp sau prin e-mail nu sunt salvate nici pe telefon, nici pe calculator și se șterg după ce te-am ajutat.
Nu transmit datele tale instituțiilor sau altor terți. Cererile și scrisorile le semnezi și le trimiți tu.
Ai dreptul la informare despre datele tale (art. 15 GDPR), la rectificare (art. 16), ștergere (art. 17), restricționarea prelucrării (art. 18) și portabilitatea datelor (art. 20). Un consimțământ dat îl poți retrage oricând pentru viitor (art. 7 alin. 3).
Dreptul la opoziție: când prelucrez date pe baza interesului legitim (art. 6 alin. 1 lit. f), te poți opune oricând, din motive legate de situația ta particulară (art. 21).
Pentru a-ți exercita drepturile este suficient un mesaj simplu la datele de contact de mai sus.
Ai dreptul să depui o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor. Autoritatea competentă pentru mine este Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.
Nu se iau decizii automate și nu se face profilare (art. 22 GDPR).
Actualizez această declarație când se schimbă site-ul sau modul în care prelucrez datele, de exemplu dacă pe viitor folosesc un instrument de statistică. Este valabilă versiunea publicată aici.
